序言：爱，能超越理解
在我们的生命中，总会遇上一部令人难以忘怀的电影，对我来说《大河恋 A River Runs Through It》就是一部这样的电影。在这部以20世纪初，美国蒙大拿州美丽的大自然作为背景的电影里，述说着把钓鱼看得跟宗教一般重要的麦考连一家的故事。身为一名牧师的父亲有两个儿子，大儿子诺曼相较之下过着如父亲所愿的教授生活，身为一名地方新闻记者的小儿子保罗则过着放荡不羁的生活。就这样，保罗最后因为无法偿还赌债而在街上被暴打致死。失去儿子的父亲深陷于丧失感之中，他在周日礼拜的时候为小儿子哀悼，并用整理好的情感语言对圣徒们说了下面这么一段话。
“即使我们无法完美地去理解，也一样能完整地去爱。“
虽然身为牧师的父亲，无法了解小儿子保罗为何一定要过上那种放荡的生活，但即便如此他也从来不曾停止爱过自己的儿子。换句话说，这部电影所传达的信息是：爱，是能够超越理解范围的，也就是所谓的理性层面。并非只有在自己喜欢的时候、理解的时候才去爱，而在相反的情况下就把爱收起，父亲这份基于存在而流露出的深深爱意，是纵然自己不喜欢，纵然自己无法同意，也不会停下来的。就像在深处流淌的河流般，爱也一直都在内心深处流淌着。
只要细心观察我们的人生，就会发现有许多不完美、问题百出的事物。首先单单只是回头看看我自己，也能发现有许多不足的地方：言行不一、在人际关系上闹矛盾、学习或工作上也无法达到自己心目中的标准。再加上生活中也给他人造成了大大小小的伤害，也做出了令自己充满负罪感的行为，并为这些事感到后悔。
但其实无论是看看我们的家人、朋友或同事也都一样，我们能轻易看见不听话的小孩又或是不理解我的爸妈，还有另一半那些令人看不过眼的习惯。当上了年纪的亲兄妹发生了金钱或健康问题的时候，我们会为此而操心，也会在某一瞬间开始想远离那个连自己都顾不好却只会抱怨的朋友。只要看看每天早上的新闻，就会发现连这世上也是如此，没日没夜地发生着纷乱与事故。
但即使我们就是活在被许多不完美的事物所充斥着的这么一个世界里，我们也无法放弃对这些事物的爱。因为纵使自己不喜欢，又或是说无法理解也好，只用嘲笑和怨恨来度过这一生，对我们珍贵的生命来说实在是毫不值得的。而且透过祈祷和修行也能让我们感受到，自己的内心里不仅存有不完美的一部分，也存有慈悲的视线，正温暖地看待着他们。就像是母亲守护着自己唯一的孩子那般，用充满爱意的眼神去包容且注视着我们的那份温暖，其实都存在于我们的内心当中。
虽然还有很多不足的地方，但当我透过慈悲的视线去观察自我和这个世上的时候，那些在每一瞬间闪现而过的想法都被我汇集到了本书当中。以及通过像是《心灵疗愈音乐会》的演讲而遇到的许多人，也给予了我很多学习的地方和写作素材。在现实生活里浮现的烦恼，大部分都是即使拥有数个心理学博士学位，也无法轻松解决的问题，那些问题大多都即具体又迫切。他们每一个人都是引领我走向智慧之路的老师们，也是慈悲的化身，防止了我把心门关上。愿我不足的文字能给读者们带来短暂的疗愈和勇气，能更多地包容自己，也希望能唤醒大家爱的本性。希望当人生带来绝望的时候，我能成为在一旁牵着你，并给予你温暖的手，在混乱的时间里，也能成为暂时让你停下来喘口气的片刻宁静。
首尔仁寺洞心灵疗愈学校
慧敏 双手合十
荒废了好久的部落格，我又回来啦~
今天翻译的是书中的序言部分（p.8~11)，虽然之前有看过这本书，但因为已经是几年前的事了，所以内容大致上也已经忘光光了，只记得当时看的时候得到了许多感触，所以这次就想说透过练习翻译的机会顺便重温一下这本书的内容
嗯话说这样一篇翻译下来还是挺耗时的（其实也只能怪自己太龟速 ）我要多加加油了
其实慧敏法师的书不管是在韩国或是国外都很受欢迎，所以有兴趣的朋友可以去书局找找看中文译本，一般应该都能找得到，然后顺便对比一下我翻译的再告诉我哪里出错了（你自己不会买来看哦）
这本书的中文译名是《对不完美事物的热爱》，但个人觉得《爱上不完美的事物》好像比较顺口所以就嘿嘿嘿（自己说）
