目前分類:翻译练习 (2)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

1. 自爱篇 —— 像是母亲守护着自己唯一的孩子那般

 

【别一味善良地活着】

你是否从小到大都被称赞说是个乖巧的孩子呢?绝对不会违逆父母、老师或是亲戚大人的话,无论遇到什么难事也都毫无怨言地忍受着。是否就连长大成人的此刻,也一直过着尽心尽力去完成自己的职责,并努力不让别人受到一丁点伤害的生活呢?即使是遇到了令自己难受的人也好,受到了不当的待遇也罢,凭着“只要我再忍一忍就好”的这种想法就一声不吭地把事情带过,也说不出那些可能令他人受伤或是让关系变得尴尬的话。

文章標籤

Miyori Abbie 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

序言:爱,能超越理解

在我们的生命中,总会遇上一部令人难以忘怀的电影,对我来说《大河恋 A River Runs Through It》就是一部这样的电影。在这部以20世纪初,美国蒙大拿州美丽的大自然作为背景的电影里,述说着把钓鱼看得跟宗教一般重要的麦考连一家的故事。身为一名牧师的父亲有两个儿子,大儿子诺曼相较之下过着如父亲所愿的教授生活,身为一名地方新闻记者的小儿子保罗则过着放荡不羁的生活。就这样,保罗最后因为无法偿还赌债而在街上被暴打致死。失去儿子的父亲深陷于丧失感之中,他在周日礼拜的时候为小儿子哀悼,并用整理好的情感语言对圣徒们说了下面这么一段话。

“即使我们无法完美地去理解,也一样能完整地去爱。“

文章標籤

Miyori Abbie 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()